南卒

宋代 • 孔平仲

坐食者南卒，驕與子弟俱。
負甲則俯僂，荷戈不能趨。
嘈然金鼓鳴，氣駭失所圖。
固無一技良，徒有七尺軀。
吾聞孫子教，弱女成武夫。
吾欲練汝輩，使之虓虎如。
奈何天子詔，苦禁蓄兵書。
軍旅非素習，壯士心踟躕。
羣蠻屢騷動，主將復左除。
有急何以報，思之可驚籲。

譯文：

那些南方的士兵，整日白喫糧食，驕縱得就跟貴族子弟一樣。

他們揹着鎧甲時彎腰駝背，扛着兵器卻連快走都做不到。

當金鼓嘈雜作響，他們就嚇得驚慌失措，完全沒了主意。

實際上他們沒有一樣技能是出色的，空有七尺的身軀。

我聽說當年孫武練兵，能把柔弱的女子訓練成勇武的戰士。

我也想訓練你們這些士兵，讓你們像咆哮的猛虎一樣勇猛。

可無奈天子有詔令，嚴厲禁止私藏兵書。

大家平時又沒有軍事訓練，即便是壯士也會心裏遲疑不定。

如今那些南方的少數民族部落屢次起兵鬧事，主將又被貶官。

一旦有緊急情況，你們拿什麼來報效國家？想想真讓人感到驚駭嘆息啊！