夜聞蒼鶴唳

宋代 • 孔平仲

爲鶴不能白，安用蒼其形。
厥頂又不朱，無乃盜虛名。
雌雄守枯木，絕意衝太清。
夜號如嬰兒，聒我夢寐驚。
日慾火其巢，念汝雛方生。
亟宜罷吻噪，報我存養情。

譯文：

夜裏聽到蒼鶴在鳴叫，我忍不住思索：你身爲鶴卻不能擁有潔白的羽毛，那要這一身蒼色的模樣又有什麼用呢？而且你的頭頂也不是紅色的，難不成你是徒有鶴的虛名罷了。

你看你們雌雄兩隻鶴守着那棵枯木，絲毫沒有展翅衝向高遠天空的志向。到了夜裏，你們像嬰兒一樣號叫，吵得我從睡夢中驚醒。

白天的時候我都想放火燒了你們的巢穴，但又想到你們的幼雛剛剛出生。你們趕緊停止那嘈雜的叫聲吧，也算是報答我不傷害你們、還留你們存活的這份情誼。