王昭君

宋代 • 孔平仲

昭君十五入漢宮，自倚花豔如芙蓉。
黃金不買畫者筆，西子變作嫫女容。
羊車忽略久不幸，夜夜月照羅帷空。
嬌癡怨恨掩袂泣，常恐蘭蕙摧霜風。
不堪坐守寂寞苦，遂願將身嫁胡虜。
神仙縹緲下朝陽，再拜玉墀辭漢主。
天顏驚顧初相識，自起欲留留不得。
吁嗟拂袖歸禁中，卻看飛燕無顏色。
嬋娟去去陰山道，幾日風沙貌枯槁。
千秋萬古恨無窮，墳上春風無寸草。

譯文：

王昭君十五歲就進入了漢宮，她自恃容貌豔麗，如同那出水芙蓉一般動人。可她不願用黃金去賄賂畫師，於是原本如西施般美麗的容顏，在畫師筆下變成了像嫫母那樣醜陋的模樣。

皇帝乘坐羊車隨意選擇侍寢的妃嬪，昭君就這樣被長久地忽略，始終得不到寵幸。每一個夜晚，只有清冷的月光灑在她空蕩的羅帳之上。她嬌弱天真，滿心怨恨，常常掩着衣袖哭泣，總是擔心自己會像蘭草和蕙草一樣，被霜風輕易地摧殘。

她實在無法忍受這日復一日的寂寞之苦，於是便甘願遠嫁，到那胡人的地方去。在一個如同仙境般的早晨，昭君儀態端莊地走下宮殿，在宮殿的臺階前恭敬地拜別漢朝的君主。

漢元帝看到昭君的美貌時，驚訝地注視着她，彷彿是初次相識一般。他甚至起身想要留下昭君，可一切都已經來不及了。漢元帝無奈地嘆息着，拂袖返回宮中，這時候再看那趙飛燕，都覺得她失去了光彩。

昭君一路遠去，踏上了前往陰山的道路。僅僅過了幾天，風沙就使她的容貌變得憔悴不堪。這千秋萬代的怨恨無窮無盡，她的墳頭上，即使到了春風吹拂的時節，也寸草不生，彷彿在訴說着她無盡的哀傷。