新作書室夢錫示詩羨其清坐

宋代 • 孔平仲

新闢西垣小室成，開編靜得古人情。
崢嶸老柏寒尤健，窈窕幽窗雪更明。
我愧濫巾居此地，君能傾蓋似平生。
篇詩何必深相羨，淥水芙蓉豈不清。

譯文：

我剛剛在西邊的牆垣旁開闢出一間小書室，現在大功告成啦。我翻開書卷，安靜地品讀，彷彿能真切地體會到古人們的情感與志趣。

看那高大挺拔的老柏樹，在寒冷的天氣裏顯得愈發堅韌、有活力；那小巧幽深的窗戶，在皚皚白雪的映襯下，顯得更加明亮。

我慚愧自己空有虛名地居住在這個地方。而你呢，和我初次相逢，卻能像相交多年的老友一樣坦誠相待。

你在詩裏何必對我這兒的清淨環境如此羨慕呢？你自身就如同那清澈綠水中亭亭玉立的芙蓉花，難道還不夠清雅嗎？