西行

宋代 • 孔平仲

繚繞西行入亂山，白雲深處據徵鞍。
蕎花著雨相爭秀，棗頰迎陽一半丹。
鞅掌未能逃物役，乾坤何處託身安。
莒臺東向情無限，那更秋風作暮寒。

譯文：

我一路曲折地向西行進，進入了那錯落雜亂的山巒之中，在白雲繚繞的深處，我騎着馬緩緩前行。

那蕎麥花在雨中競相綻放，爭奇鬥豔，各展秀麗之姿；棗子在陽光的映照下，一半都染上了鮮豔的紅色，好似少女羞澀的臉頰。

我整日忙碌，被世俗之事所牽絆，無法擺脫外物的役使，偌大的天地之間，竟不知何處纔是我能安心棲息的地方。

我望着東面的莒臺，心中湧起無限的情思，更何況在這秋風蕭瑟的傍晚，寒意又悄然襲來。