秋夜偶書

宋代 • 孔平仲

擊劍悲歌涕滴胸，清時一向老英雄。
白狼黑犬如相犯，願語南山矍鑠翁。

譯文：

我手持寶劍揮舞，激昂悲歌，淚水止不住地滴落在胸膛。在這清平盛世，英雄卻只能漸漸老去，無處施展抱負。

要是有像白狼黑犬一樣的惡人前來侵犯，就請轉告那隱居在南山卻依然精神矍鑠的我吧，我定不會坐視不管。