和酬介之

宋代 • 孔平仲

筆刃詞鋒劍戟稠，千金明月暗相投。
君雞已勇誇長嘴，我豕徒勞詫白頭。
清似愁中聞玉笛，美如飢後嘬蘭羞。
伯牙未老鍾期在，再寫孤音漫繼酬。

譯文：

你的文筆犀利，言辭之間彷彿佈滿了密集的劍戟，氣勢非凡。而你寄給我的詩文，就如同價值千金的明月珠一樣，在悄然間投贈給我，珍貴無比。

你就像那勇猛善斗的公雞，還驕傲地炫耀着自己長長的嘴；我卻好似那沒什麼實際本領的白頭豬，就算吹噓自己也只是徒勞無功。

你的詩文清新脫俗，就像人在憂愁之中聽到了悠揚的玉笛聲，讓人的心境瞬間得到了舒緩；又如此刻飢餓之人品嚐到了美味的佳餚，令人脣齒留香、回味無窮。

如今伯牙還未老去，而知音鍾子期也還在，你再次寫出這如孤高之音的佳作，我也只能勉強繼續作詩來回應你啦。