即事

宋代 • 孔平仲

久病情懷已索然，況當景氣似秋天。
書窗靜滴芭蕉雨，吟砌輕籠薜荔煙。
雲結繁陰低遠岫，風排白浪滿平川。
多愁無計堪消遣，斗酒澆成一覺眠。

譯文：

長久以來疾病纏身，我的心情早已平淡無趣，更何況現在的景象就好似秋天一般蕭索。

書房的窗戶外面，靜謐中，芭蕉葉上的雨滴悄然滴落；那供人吟詩的臺階周圍，薜荔藤上輕輕籠罩着一層如煙的霧氣。

天空中雲朵聚集，形成濃密的陰雲，壓低了遠處山巒的輪廓；狂風呼嘯，吹起白色的浪濤，佈滿了整個平坦的原野。

我滿心都是憂愁，卻沒有辦法能夠排解，只好喝上一斗酒，讓自己沉沉睡去，暫且忘卻這許多煩惱。