郡名詩呈呂元鈞五首 其二

宋代 • 孔平仲

相人觀久遠，要且視資質。
酒酸本多甘，絹敗爲少密。
公家渭川后，端亮氣不屈。
播移雖裔土，寧妥如舊蓽。
優遊歸孔聖，坎壈笑趙壹。
儻來等榮辱，所遇順勞佚。
道閣接談賓，文房散書帙。
當其泰定時，海宇更無物。
耳目並已忘，何心蘄冕紱。
忽聞韶曲奏，更覺巴音失。
溫純比金玉，清越勝琴瑟。
似追少陵步，真得建安骨。
從今益淬厲，及此舒長日。
唱酬安敢同，心欽但齋慄。

譯文：

看人要看長遠，關鍵得看他的資質如何。酒變酸往往是因爲原本甜味太濃，絹布破損是由於織得不夠緊密。

您家是渭川侯的後人，爲人正直光明，氣節凜然不可屈服。雖然被貶謫到了偏遠之地，但您能安之若素，就像住在自己的舊屋一樣平靜。

您悠然自得地追隨着孔子的思想，即便遭遇坎坷，也能像趙壹那樣坦然一笑。把偶然到來的榮耀與恥辱等同看待，無論遇到什麼，都能順應辛勞與安逸。

您在樓閣上與賓客暢談，書房裏擺放着散落的書籍。當您心境安定平和時，彷彿世間再無其他紛擾之物。
您連耳目所感都已忘卻，哪裏還會去追求高官厚祿呢？忽然聽到您如韶樂般美好的詩文，更覺得自己的文字就像巴地的土音那樣粗陋。
您的詩文溫潤純美可比金玉，清脆悠揚勝過琴瑟之音。您好像追隨着杜甫的腳步，真有建安時期詩歌的風骨。
從現在起您更要不斷磨礪自己，趁着這漫長的日子盡情施展才華。我哪敢和您唱和酬答，內心只有對您的欽佩與敬畏。