再作藥名詩一篇呈器之

宋代 • 孔平仲

肥羊作臛香出廚，膏粱薑桂品味俱。
夙開東閣戒諸客，千金騰踊沽酒壺。
飛觥倒杓約不退，一卷百盞皆無餘。
不須呼盧會六博，笙簧琴築非真樂。
蕭郎獨以酒娛賓，憐子心勤憎子虐。
眼前覆花不容起，面赤復令須滿酌。
更深閃閃燈焰消，照天燭黃蠟灑膏。
欲逃人覺安敢去，飲水只欲吞波濤。
青煙鬰鬰金鴨細，花上紅酥合香蒂。
四垂銀箔不知寒，卻勸金罌子同醉。
久不見子眼空青，見子宛然猶舊情。
敗船如簁寄江水，天陰夜半防風起。
告歸急走城西角，如粉霜花衣上落。
屢蒙大幅掃長篇，才薄何由繼高作。

譯文：

肥嫩的羊肉做成肉羹，那香味從廚房中飄出，用精美的食物搭配上生薑、肉桂等調料，各種美味一應俱全。
早早地打開東閣，告誡各位賓客，不惜花費高昂的價錢，去買來美酒裝滿酒壺。
大家舉杯暢飲，酒杯傾倒，約定誰都不能退縮，一整卷的時間裏，百來杯酒都被喝得一乾二淨。
不需要玩呼盧這種博戲，也不用參與六博這種賭博，因爲笙簧、琴築奏出的音樂並非真正的快樂。
蕭郎獨自用美酒來招待賓客，既憐惜你殷勤勸酒的心意，又責怪你勸酒太猛。
眼前杯中的酒花翻湧，讓人無法起身，臉紅了還要被要求再滿飲一杯。
夜深了，閃閃的燈焰逐漸熄滅，照天的蠟燭燃盡，蠟油如膏般灑落。
想要溜走又怕被人發覺，哪裏敢離開，口渴得只想大口吞嚥波濤解渴。
屋內青煙嫋嫋，從精緻的金鴨香爐中緩緩飄出，花朵上的紅酥與香蒂混合着香氣。
屋子四周掛着銀箔，感覺不到寒冷，有人還勸我和金罌子一起沉醉。
許久沒見到你，我的眼睛都快望穿（眼空青有久望之意），見到你，那份情誼還和從前一樣親切。
破舊的船像篩子一樣漂浮在江水上，天陰沉沉的，半夜裏狂風（防風是藥名，這裏雙關）颳起。
我告辭去急急忙忙往城西角走去，如粉的霜花落在衣服上。
多次承蒙你揮毫寫下大幅的長篇佳作，我才學淺薄，哪裏能跟得上你的高妙之作啊。