又謝諸君酬和

宋代 • 孔平仲

金蘭諸益友，一一皆詩家。
石音盡清越，使我慚淫哇。
絲棼強抽緒，語句多疵瑕。
竹牋屢塗竄，誰謂點不加。
匏實雖百枚，不如一甘瓜。
土朱重千鈞，不如一丹砂。
革去齊梁體，羨君吐天葩。
木強未肯休，餘辭綴車斜。

譯文：

我那些如金蘭般珍貴的好友們啊，你們每一個可都是作詩的行家。
你們所作之詩，就像敲擊石頭髮出的聲音，清越動聽；而我寫的詩，卻像是雜亂低俗的音樂，讓我感到十分慚愧。
我寫詩就如同在雜亂的絲線中強行抽理頭緒，寫出來的語句存在很多毛病。
我在竹箋上反覆塗改詩句，誰說我沒有進行修改呢，可依舊寫得不好。
就算有上百個匏瓜，也比不上一個香甜的瓜。那重達千鈞的土朱顏料，也比不上一點點珍貴的丹砂。
你們摒棄了齊梁時期那種浮豔綺靡的詩風，真讓我羨慕你們能吐出如天上奇葩般美妙的詩句。
而我雖然木訥固執，寫詩的水平不怎麼樣，卻還不肯罷休，依舊勉強地把詩句拼湊在一起，就像車子傾斜着前行一樣，實在是差強人意啊。