贈玉巖

宋代 • 張商英

四圍巖谷上通天，巖底幽人抱腹眠。
不羨莊鵬摶九萬，肯隨齊客列三千。
養成白雪高歌調，散盡黃金有簡編。
野鹿今朝入城市，爲餘有意下林泉。

譯文：

四周都是高聳的岩石山谷，向上彷彿直接與天空相連。在那巖底深處，有一位幽居的高人正抱腹而眠。

他並不羨慕像莊子筆下的大鵬鳥那樣展翅高飛九萬里的宏大志向，也不願意像戰國時期那些食客一樣，追隨在權貴身邊，位列三千門客之中。

這位高人平日裏修身養性，練就瞭如同白雪般高雅純淨的歌唱格調，看淡財富，把黃金都散盡了，只留下了滿是知識的書籍相伴。

今天，山野間的鹿都來到了城市之中，彷彿它也領會了我的心意，想要與我一同離開山林清泉，去探尋那高人的蹤跡呢。