见山亭

宋代 • 张商英

帘卷疏烟醉眼开，浮云飞尽见崔嵬。
苦嗟霖雨遮藏久，深谢晴风列致来。
丹桂有时明月满，旧山无路白猿哀。
禅僧指我真空理，心火茫然一夜灰。

译文：

我醉意朦胧，卷起帘子，那稀疏的烟雾散开，我迷醉的双眼缓缓睁开。此时，天空中飘浮的云朵都已消散不见，眼前终于露出了巍峨的高山。

我满心悲叹，那连绵的阴雨长久地遮蔽了山峦，让我难以得见它的真容。如今我深深感谢那晴朗的微风，将这壮丽的山景一一呈现在我眼前。

在某些时候，山上的丹桂会在明月的清辉下显得格外美好，月光铺满大地。可我却找不到回到故乡旧山的路，仿佛能听到山中白猿声声哀愁的啼叫。

寺庙里的禅僧向我讲述着空明的佛理，听了他的讲解，我心中那如烈火般的世俗杂念在一夜之间就熄灭了。