見山亭

宋代 • 張商英

簾卷疏煙醉眼開，浮雲飛盡見崔嵬。
苦嗟霖雨遮藏久，深謝晴風列致來。
丹桂有時明月滿，舊山無路白猿哀。
禪僧指我真空理，心火茫然一夜灰。

譯文：

我醉意朦朧，捲起簾子，那稀疏的煙霧散開，我迷醉的雙眼緩緩睜開。此時，天空中飄浮的雲朵都已消散不見，眼前終於露出了巍峨的高山。

我滿心悲嘆，那連綿的陰雨長久地遮蔽了山巒，讓我難以得見它的真容。如今我深深感謝那晴朗的微風，將這壯麗的山景一一呈現在我眼前。

在某些時候，山上的丹桂會在明月的清輝下顯得格外美好，月光鋪滿大地。可我卻找不到回到故鄉舊山的路，彷彿能聽到山中白猿聲聲哀愁的啼叫。

寺廟裏的禪僧向我講述着空明的佛理，聽了他的講解，我心中那如烈火般的世俗雜念在一夜之間就熄滅了。