賦新繁周表權如詔亭

宋代 • 張商英

烏犀解軸黃金裝，吳綾蜀錦鸞鳳翔。
歐虞飛毫灑中詔，帝曰諮汝田曹郎。
汝能教子以義方，濟濟來仕吾國光。
賁汝爵秩及身章，潛德晦耀吾豈忘。
田曹有亭在繁上，舊以義方揭亭榜。
安知教子三千年，契合前言被天獎。
翰林爲易如詔名，春入丘園添氣象。
里老來觀歸責兒，急尋字解治王詩。
綵衣朱旛典便郡，簡池太守真汝師。

譯文：

烏木犀牛角裝飾的車軸，用黃金精心裝點，車上還鋪着繡有鸞鳳飛舞圖案的吳地綾羅和蜀地織錦。
歐陽詢和虞世南那樣的書法高手揮毫潑墨，寫下了朝廷的詔書，皇帝開口說道：“啊，你這田曹郎。”
“你能夠用正直的道理和方法教育子女，讓他們一個個都品行端莊、才能出衆，入朝爲官，爲我的國家增添光彩。”
“我要賜予你爵位俸祿，還有彰顯身份的服飾，你那些潛在的品德、不爲人知的光彩，我怎麼會忘記呢。”
田曹郎在新繁這個地方有一座亭子，過去用‘義方’二字作爲亭子的匾額。
誰能想到三千年間堅持用義方教子，如今正契合了之前所宣揚的理念，因而受到了上天的獎賞。
翰林學士把亭子改名爲‘如詔’，春天到來，這園子裏也增添了別樣的氣象。
鄉里的老人來看了亭子後回去就督促自家孩子，趕忙去查找文字解釋，研讀《詩經》這些經典。
身着綵衣、打着朱旛的官員掌管着便利的州郡，簡池太守可真是你學習的榜樣啊。