題風水洞

宋代 • 張商英

嶺頭松竹自生寒，兩穴茫茫徹鬼關。
風竊虎威時弄草，泉欺龍睡故離山。
不嫌淅瀝驚塵耳，聊挹清冷洗病顏。
窗外月高湘簟冷，更無閒夢到人間。

譯文：

山嶺頂端的松樹和竹子，自帶一種清冷的氣息，讓人心生寒意。風水洞的兩個洞口幽深難測，彷彿一直通到了陰曹地府的鬼門關。

風好像偷取了老虎的威風，時不時地撥弄着地上的草，顯得氣勢洶洶。泉水好似欺負神龍正在沉睡，故意流出山間，肆意流淌。

我並不嫌棄那淅淅瀝瀝的泉聲驚擾了我沾染塵世的耳朵，反倒覺得這聲音別有一番韻味。我姑且舀起那清涼的泉水，洗一洗我帶着病容的臉。

窗外月亮高高掛起，照在湘竹編成的涼蓆上，讓人感覺陣陣寒意。在這樣的環境裏，我內心平靜，再也沒有那些世俗的閒夢湧上心頭了。