湖上閒賦

宋代 • 黃裳

錢塘吳之雄，西湖乃其貳。
晴虛混高下，寒光墮蒼翠。
俯仰睨澄澈，融結會幽邃。
日月司晦明，煙雲管開閉。
樓閣生有無，塵凡換奇異。
素藹俄包藏，物象已非二。
中有虛一子，四顧銀色世。
雲罅漏餘晷，稍盛卻陰翳。
遽迴天漢明，收攝何所置。
近影認遙碧，故態獻新媚。
振羽鷺初起，一葦出天際。
大巧現奇畫，人歡發幽思。
杖履秋林深，弦管春波細。
名字人不知，閒藏洞霄吏。

譯文：

錢塘江所在的杭州是吳地的雄勝之地，而西湖則是僅次於它的美景所在。

晴天時，天空的虛曠與湖水、山巒的高低相互交融，寒冷的波光灑落在翠綠的山林間。我抬頭低頭，仔細端詳着這清澈的湖水，湖光山色相互融合，匯聚成幽深的意境。

日月掌管着晝夜的交替，煙雲控制着景色的開合。湖岸邊的樓閣時隱時現，彷彿在有無之間變換；平凡的塵世景象瞬間變得奇異非凡。

忽然間，白色的霧氣瀰漫開來，將一切都包裹隱藏，此時世間的萬物好像都融爲一體，沒有了分別。

湖中有一個自稱“虛一”的人，環顧四周，彷彿置身於一個銀色的世界。雲縫中漏出了些許殘餘的日光，天色稍微明亮了些，驅散了一些陰霾。

很快，天空又恢復了清朗明亮，可這光明又好像被收攝起來，不知安置在了何處。從近處的影子可以辨認出遠處的碧水，西湖舊日的姿態又展現出新的嫵媚。

白鷺振動着翅膀剛剛飛起，一葉扁舟從天邊緩緩駛來。大自然的鬼斧神工呈現出一幅奇妙的畫卷，人們看了不禁發出悠遠的情思。

有人手持柺杖漫步在秋日幽深的樹林裏，有人在春天的碧波上彈奏着弦管樂器，樂聲如細波般流淌。我有着不爲人知的名字，平日裏就像隱居在洞霄宮的小吏一樣，閒適自在。