送王慎中

宋代 • 黃裳

爲貧爲仕我與君，失意以歸南北雲。
豈把去留論適莫，豈因得喪悲離合。
人是人非春覺夢，物來物去花開落。
攀緣一斷六塵空，緣至乃施無斧鑿。
不求脫，不與縛，君期萬法無憂樂。
不可減，不可增，君期一性無虧成。
世人{土適}埴誰知己，不怨不知知不喜。
塵縈嘗與衆凡悲，流轉域中而已矣。
君之入道人不知，不得已事君不爲。
天然淡薄日一飯，心機不用如嬰兒。
聞其風者少當愧，此道亦更清於夷。
君歸休，白心碧眼非庸流。
內觀無物四肢墮，性天虛闊陰雲收。
君歸去，曉猿夜鶴無尋處。
爐中靈藥果誰傳，林下老人終共語。
何時我向江邊來，相從方外幽懷開。
長願爲雲逐東野，莫教風思生塵埃。

譯文：

我和你啊，都是爲了生計纔去做官。如今都仕途失意各自歸鄉，就像那南北飄散的雲朵。
我們豈能以去留來評判親疏，又怎會因得失而悲嘆離合呢？
人間的是非對錯，就如同春日裏的一場夢；萬物的來來去去，恰似花兒的開了又落。
一旦斬斷了對外物的攀附，那色、聲、香、味、觸、法這六塵就都成了空幻。緣分到了就順勢而爲，一切都自然而不做作。
既不刻意追求解脫，也不被俗事束縛，你期望萬法皆無悲喜之分。
事物既不可減少，也不可增加，你期望本性沒有缺損與圓滿的差別。
世上的人就像在黏土上隨意塑造，有誰能真正瞭解自己呢？既不埋怨別人不瞭解，知道了也不會欣喜。
被塵世的煩惱纏繞，常常和凡人一樣悲傷，不過是在這世間隨波逐流罷了。
你投身於道，別人卻不理解，那些不得已要做的事你也不會去做。
你天性淡泊，每天只求一頓飯，不用心機，就像天真的嬰兒。
聽聞你這種風範的人，應該會感到慚愧，這種道比伯夷的高潔還要純粹。
你回去吧，你有着純淨的心靈和超凡的氣質，絕非平庸之輩。
你內觀自我，忘卻外物，四肢彷彿都已消散，心性如天空般廣闊，陰雲都已消散。
你回去吧，到那時清晨的猿猴、夜晚的仙鶴都難以尋到你的蹤跡。
爐中的靈藥究竟誰能傳承呢？你終會和山林中的老者一起暢談。
什麼時候我也來到江邊，和你一起在塵世之外敞開幽遠的情懷。
我長久地希望能像雲朵一樣追隨你，不要讓塵世的思緒沾染了我們的心境。