謝莊顏延之吟

宋代 • 黃裳

千里共明月，彼此惟月知。
音信雖不聞，有月難爲詢。
對月祇自恨，中夜還窺人。
姝子想無寐，瞻望應敷陳。
既然默默得心腑，那更徐徐入庭戶。
因笑延之題，歿爲長不歸。
一息已雲往，寧復爲歸期。
稚子亦自曉，安用延之持。
希逸辨既妄，徒泄延之非。
兩詩寓意囗囗好，雲海沈沈杳無耗。
紅顏銷盡那得聞，惟勝知之遇兇暴。

譯文：

相隔千里的人共同望着同一輪明月，這份思念和心境只有月亮知曉。
雖然彼此之間聽不到對方的音信，可就算有明月，也難以向它問詢對方的情況。
對着月亮只能暗自怨恨，到了半夜，月亮還好像在偷偷窺視着人。
那位美好的女子想必也難以入眠，她抬頭瞻望明月，心中應該也滿是思緒，在傾訴着吧。
既然默默之間心意已經相通，月亮又慢慢地照進了庭院。
於是笑着想起顏延之題詩之事，他說人去世後就長久不能歸來。
人一旦逝去，氣息消散，哪裏還有歸來的日期呢。
小孩子也都明白這個道理，又何必像顏延之那樣苦苦執着。
謝莊的辯解本就是虛妄的，只是徒然地揭露顏延之的不是。
這兩首詩寓意本來挺好的，可如今就像那深沉的雲海一樣，杳無消息。
美人容顏消逝的事情又哪裏能讓人知曉，只有謝莊知道顏延之遭遇了兇險和暴禍。

不過需要說明的是，這首詩較爲生僻，在理解和翻譯上可能存在一定難度，而且原詩中“兩詩寓意囗囗好”這裏有缺字，可能會影響對整體詩意更精準的把握。