秋日苦雨

宋代 • 黃裳

漫漫雲無隙，紛紛稻有芽。
久懷暘谷日，空想暮天霞。
睡美夜聲碎，坐寒風腳斜。
秋光猶未盡，相望有黃花。

譯文：

天上那厚重的烏雲層層堆疊，密不透風，一點兒縫隙都沒有。田野裏的稻穀因爲長時間被雨水浸泡，紛紛冒出了芽。

我長久以來都盼望着能有像暘谷升起的那般溫暖又明亮的太陽出現，只能在腦海中想象傍晚天空中絢麗多彩的雲霞。

夜裏，我好不容易睡了個好覺，可那淅淅瀝瀝的雨聲卻不斷地傳入耳中，將夜晚的寧靜都攪碎了。白天，我坐着的時候，冷颼颼的風斜着吹過來，凍得人瑟瑟發抖。

雖然這秋天一直在下雨，但秋天的景色還沒有完全消逝，遠遠望去，還有那金黃燦爛的菊花在雨中挺立着。