送鄭少府延平教授

宋代 • 黃裳

上舍聲華太學生，青衫從我薛齊城。
神仙官職去期遠，詩禮門庭歸思清。
山展旌旗秋可樂，劍驅風雨夜休驚。
故鄉夢想今猶在，此景何年慰此情。

譯文：

你本是上舍生，在太學裏聲譽遠揚，當初身着青衫，跟着我在薛齊城求學。

如今你要去擔任那猶如神仙般清逸的教授官職，這赴任之期已越來越近。你出身詩禮世家，此刻歸鄉任教，想必思緒也是清澈而安寧。

到了延平，秋日裏，那連綿的山巒就好似展開的旌旗，這般美景定會讓你心生愉悅；夜裏即便有風雨交加，你也無需驚恐，就當是延平的寶劍在驅馳風雨。

你對故鄉的眷戀和夢想至今仍在，不知道哪一年這樣的延平之景能撫慰你這份思鄉之情。