遊洞霄簡陳伯修

宋代 • 黃裳

異香來自洞中春，王屋華陽密作鄰。
宛轉白雲離紫府，參差青鎖斷紅塵。
若無天柱難留許，惟有桃花解笑秦。
我得此官應是分，欲從何處更尋真。

譯文：

奇異的香氣從洞霄宮的春色中飄來，這裏和王屋山、華陽洞祕密地相鄰。
那蜿蜒曲折的白雲像是從神仙居住的紫府飄離出來，高低錯落的宮門彷彿隔斷了塵世的喧囂。
如果沒有天柱峯，恐怕難以留住像許邁那樣的高道；只有洞中的桃花彷彿還在嘲笑那避亂的秦人。
我能得到管理這洞霄宮的官職，想來也是命中註定的緣分，我又何須再到別處去尋覓那真正的仙境呢。

注：“許”指東晉道士許邁，他曾在天柱峯附近隱居修煉；“桃花解笑秦”化用了桃花源記的典故，秦代有人避亂進入桃花源，後來再難尋其蹤跡，這裏桃花似在嘲笑秦人的避世行爲。洞霄宮在宋代常作爲官員的祠祿官任職地，詩人表達了對自己任此職的看法。