延平閣閒望 其九

宋代 • 黃裳

演峯遙見客懷開，天末舟從海上回。
三岸讙呼無別事，一潭風雨劍歸來。

譯文：

站在延平閣上遠遠眺望那連綿起伏的山峯，我的羈旅愁懷一下子就被打開消散了。極目天邊，能看到那船隻正從茫茫大海上緩緩歸來。

延平閣所在的三岸之地，人們歡呼喧鬧着，沒有別的事情，原來是一潭風雨中那傳說裏的寶劍回來了。傳說這裏曾有寶劍化龍入水，或許此刻人們是因寶劍重現而如此歡騰呢。