題秦君亭 其一

宋代 • 吳栻

芸閣讎書謝建封，生涯瀟灑一枝筇。
曾爲剡隠雲橫水，更作閩遊月滿峯。
子美藩籬清可造，長卿城郭巧能攻。
拂琴無復塵埃想，落落霜風一晉松。

譯文：

秦君曾在芸閣校勘書籍，謝絕了封官授爵，從此生涯瀟灑，手持一根竹杖自在生活。
他曾經像隱居剡溪的高人一樣，在雲霧橫繞、綠水潺潺之處隱居；又到福建遊玩，在明月灑滿山峯的美景中留下足跡。
他的詩文造詣頗高，能深入杜甫詩歌的精妙境界，清新之態可直追杜甫；也像司馬相如一樣，構思巧妙，擅長創作。
他撫琴之時，心中沒有絲毫塵世的雜念，就像那傲立在霜風中的一棵晉代古松，氣質超凡、落落不凡。