題秦君亭 其二

宋代 • 吳栻

秋日春風麗句亭，先生天上少微星。
滿爐松影隨香碧，一硯苔痕帶雨青。
姜相笑中應斗酒，等公談外祇函經。
何人爲我攜氈蠟，來洗蒼碑墨數廳。

譯文：

在這秋日和春風中，有一座名爲麗句亭的亭子。亭子的主人秦君，就像是天上那稀少而獨特的微星，有着非凡的氣質與才華。

爐子裏燃燒着松枝，那滿爐的火光映照着松樹的影子，影子好似也帶着松枝的碧綠；一方硯臺，在雨水的滋潤下，檯面上的苔痕愈發顯得青綠。

當年姜相（可能是指姜子牙一類善飲能言的賢相）在談笑間定能豪飲斗酒；而秦君與人交談時，除了高談闊論之外，似乎只專注於經籍學問。

可嘆啊，不知道誰能爲我帶着氈布和蠟來，去仔細拓下那幾塊佈滿蒼苔碑石上的文字，讓碑上的墨香得以留存。