靈巖 其一

宋代 • 吳栻

三齊何處古叢林，石作門闌岱嶽陰。
雲暗雞鳴川穀淺，月明龜吐水泉深。
未須讚歎袈裟鐵，且可歸依世界金。
彈指上方還一夢，夢中聊續去年吟。

譯文：

在三齊之地，哪裏有古老的叢林寺院呢？原來在泰山的北面，有以石頭爲門欄的古寺。

天色昏暗時，雄雞啼鳴，此時川穀顯得愈發淺狹；明月朗照下，好似神龜吐出幽深的泉水。

先別急着讚歎那堅固如鐵的袈裟，不妨去皈依閃耀着金色光芒般的世界佛法。

彈指之間，身處上方寺院彷彿恍然如夢，在這夢境裏姑且接着去年未完成的詩繼續吟詠吧。