累日氣候差暖梅花輒已弄色聊課童僕芟削培灌以助其發戲成小詩三首 其二

宋代 • 李之儀

邂逅梅花同作客，此理雖龜亦難食。
道人無眼自超羣，定裏觀之想應得。
爲惜花開將及時，枕上朝朝問天色。
自是春工力尚堅，一向風頭來自北。
昨夜雪深幾一尺，不覺起來欲跳躑。
雪過春回固可期，聊與此花爲畛域。
今朝舉頭消息別，物理人情原未坼。
綠萼柔條宛相契，正色真香浄如拭。
更煩妙語爲詮評，莫遣塵根迷夙昔。

譯文：

偶然間與梅花一同成了他鄉之客，這其中的道理即便像神龜那樣長壽有見識也難以參透。
有道之人即便不憑藉世俗的眼光也能超凡出衆，在禪定之中去觀照梅花想必能有所領悟。
因爲憐惜梅花即將盛開，每天早上還枕在枕頭上就詢問天氣狀況。
只怪那春天的造化之力還不夠強勁，一直以來刮的都是北風。
昨夜的雪積了差不多一尺深，不知不覺讓人激動得想要跳起來。
雪過之後春天回來本就是可以期待的，暫且與這梅花保持一定的界限，靜靜觀望。
今天早晨抬頭一看，情況大不相同了，世間萬物的道理和人的情感原本就是相通的。
那綠色花萼、柔軟枝條的梅花宛然與我的心意契合，它純正的顏色、清幽的香氣潔淨得如同剛剛擦拭過一樣。
更希望有精妙的話語來對它進行詮釋評價，可別讓凡俗的念頭迷惑了往昔的純淨之心。