累日氣候差暖梅花輒已弄色聊課童僕芟削培灌以助其發戲成小詩三首 其三

宋代 • 李之儀

花是主人身是客，更欲花前羅酒食。
花應笑我強相親，畢竟人花誰是得。
金樽到手我自醉，道人何妨且觀色。
三界觀來即是空，醉裏寧知漸遊北。
等爲圓鏡隨身現，認着分明卻虛擲。
持此問花花不答，嗟我與君徒入域。
不如收卻閒眼坐，萬境紛紛在披坼。
一番風雨便紛飛，念垢情塵漫磨拭。
今年春盡有明年，花落花開幾今昔。

譯文：

花兒如同這園子的主人，而我只是個匆匆過客，可我還想着在花前擺上美酒佳餚。
花兒應該會嘲笑我這般強行與它親近，到頭來，人和花誰纔是真正的贏家呢？
美酒入杯，我只管讓自己沉醉其中，修道之人不妨就只觀賞這花的顏色。
世間三界看來看去都是一場空，醉眼朦朧中哪裏還知道自己漸漸遊走到了北面。
人和花就像隨身顯現的圓鏡中的影像，要是非要執着分辨清楚，那可就白白浪費了時光。
我拿着這些疑問去問花，花卻默默不答，可嘆我和花兒都被困在了這一方天地。
不如收起那些雜念，靜靜地閒坐，世間萬物的紛紛擾擾就像花朵綻放一樣自然。
一陣風雨襲來，花兒便會紛紛飄落，那些煩惱和塵世的情感又何須費力去擦拭。
今年春天過去還有明年，花開花落，不知已經歷經了多少個這樣的歲月輪迴啊。