次韻秦處度同登黃山

宋代 • 李之儀

艱生縲紲餘，特爾脫魑魅。
殊方窟飄蓬，未免遊戲事。
眼力到毛髮，抉剔盡奇祕。
邂逅平生歡，笑語當歌吹。
曲環豈人謀，明滅殆天吏。
慰我雲煙期，有靦鴻鵠志。
百年一瞬爾，幸此半日地。
聊攄廣莫心，無作雍門淚。

譯文：

我這一生艱難坎坷，還曾遭受牢獄之災，而你把我從像魑魅一般的困境中解救出來。

我們身處這偏遠的地方，就像漂泊不定的蓬草，不過也免不了做些遊玩的趣事。

我們登高遠望，眼力所及之處，連細微的東西都能看清，把這黃山的奇妙隱祕之處都探尋了個遍。

能與你邂逅，一同享受這平生難得的歡樂，歡聲笑語就如同美妙的歌聲和樂聲一般讓人愉悅。

山路曲折環繞，這或許並非人力所能謀劃，山巒時隱時現，大概是上天在主宰。

這黃山的雲煙之景慰藉了我對山水的期待，只是有些慚愧的是我雖有鴻鵠般高遠的志向卻未能實現。

人生百年不過是一瞬間罷了，所幸能有這半日的時光在此遊玩。

暫且抒發一下我那如廣闊天空般的心境吧，不要像雍門周那樣因感慨人生而落淚。