和遊一人泉

宋代 • 李之儀

新詩解人頤，秀若披雲鬟。
突然不可揖，平地翻波瀾。
褰衣媿招攜，每見輒汗顏。
況茲天際遊，物理知難攀。
一來金陵居，終歲不得閒。
勝踐固疇昔，欲往獨見刪。
命駕等人爾，底事獨我慳。
豈非勒移靈，不許污名山。
因詩想其人，愛來直仍彎。
裂臍那復惜，頓足已滯頑。
清甘似可飽，忽遽誰其還。
何當強扶老，寄跡雲霞間。
要須君意果，莫遣我盟寒。
曉來雨腳斷，去夢已班班。

譯文：

你的新作讓人開懷大笑，那文采秀麗得如同美人撩開了髮髻。詩句突然轉折，不可捉摸，就像平地上驟然湧起了波瀾。我慚愧於被你邀約同行，每次見到你都覺得汗顏。何況這次你能到天際遨遊，從這世間常理來看我是難以企及了。

自從來到金陵居住，一整年都不得清閒。以前也曾有過遊覽勝地的計劃，可每次想去的時候總是被擱置。本想駕車前往，卻要等別人有空，爲什麼偏偏我這麼沒有機會呢？難道是山神顯靈，不許我這俗人的足跡玷污了名山？

讀着你的詩，我想象着你的模樣，對你的喜愛愈發濃烈。我就像那不惜裂開肚臍的人一樣，此刻後悔得直跺腳，卻已顯得呆滯愚笨。那泉水的清冽甘甜彷彿能讓我飽足，可你匆匆離去，又有誰能讓你回來呢？

什麼時候我能勉強拖着老邁的身子，在雲霞之間留下自己的蹤跡。這需要你下定決心，可別讓我們的約定成爲泡影。清晨時分雨停了，我昨夜想去遊玩的夢也已零零散散了。