送人

宋代 • 李之儀

冥冥天邊鴻，蕩蕩風中雲。
一笑偶相逢，擊節聊送君。
我室豈無酒，胡爲不開罇。
所貴樂文字，固非異蕕薰。
天門直牛渚，南北如相分。
想君月下吟，未厭俚語聞。
霜空夜自明，江月寒微昏。
會當借飢鯨，永謝五濁渾。

譯文：

天邊的大雁在昏暗的天空中飛翔，那飄蕩的雲朵在風中肆意遊走。我們偶然相逢，相視而笑，我歡快地打着節拍爲你送行。

我的家裏難道沒有酒嗎？爲何不打開酒樽暢飲一番呢？但我覺得最珍貴的是我們能在文字中尋得樂趣，我們本就志趣相投，不存在好壞不同的差異。

天門山正對着牛渚磯，將南北分隔開來。我猜想你在月光下吟詩的時候，應該不會厭煩我這些質樸的話語。

秋霜籠罩的夜空，自己透着明亮，江上的月亮帶着寒意，微微有些昏暗。我希望你能如飢餓的鯨魚一般擺脫這世間的污濁，永遠告別這五濁惡世。