又次子椿同君俞三詩 其一

宋代 • 李之儀

倦途回首已無牛，獨向田間涉早秋。
倚仗固知同失馬，攀援猶恐昧操舟。
漸逢陌上相推醉，尚有空中未下鷗。
可是道邊無葬地，肯將身世曲如鉤。

譯文：

在這疲憊的人生旅途上回首望去，往昔那些值得追求的目標已然消逝不見，就好像找不到牛一樣（寓意沒有了奮鬥的方向和目標）。如今我獨自走向田間，步入這初秋的時光。

我拄着柺杖，心裏明白人生就如同塞翁失馬一般，得失難以預料。想要努力去抓住些什麼、向上攀登，卻又害怕在這過程中像不懂得操舟技巧一樣迷失方向、陷入困境。

漸漸地，我在田間小路上遇到一些人，大家相互勸酒，沉醉其中。空中還有那些尚未落下的鷗鳥，彷彿還在猶豫着要不要棲息。

難道真的是道路旁邊沒有埋葬自己的地方嗎（寓意沒有安身立命之所）？我怎麼肯把自己的一生過得像彎曲的鉤子一樣，委曲求全、喪失自我呢。