襲前韻再簡少孫四首 其三

宋代 • 李之儀

子默清真本絕倫，羊曇仍是個中人。
林泉不作南風競，旗幟還因對壘新。
金礦躍罏元有豔，冰壺瑩月舊無塵。
何妨再葺昆陽戰，尋邑師行固不貧。

譯文：

這首詩比較有一定的用典和文學性，以下是大致的現代漢語翻譯：

你（子默）的純真質樸、清新自然本來就是無人能比的，就如同羊曇一樣，也是這高雅圈子裏的傑出人物。
你醉心於林泉山水之間，不參與世俗那種像南風般爭名逐利的競爭，不過一旦擺開陣勢，你的“旗幟”風采因爲與對手對壘而顯得更新穎耀眼。
你就像金礦在熔爐中跳躍，原本就有着奪目的光彩；又如同冰壺在月光下閃耀，向來都是一塵不染。
不妨再次發起一場如同昆陽之戰那樣的較量，當年王尋、王邑行軍作戰，所帶物資裝備本就充足，而你也有着足夠的才情和實力去應對挑戰。

注：“子默”應是詩中所指之人；“羊曇”是東晉名士，這裏用其指代高雅出衆之人；“昆陽戰”指劉秀與王尋、王邑之間的昆陽之戰；“尋邑”即王尋、王邑。整體翻譯儘量結合典故展現詩意，但由於詩歌本身較有深意，可能與原意存在一定偏差。