寄題子椿野軒

宋代 • 李之儀

江山秀氣表吾人，輦下開軒得趣新。
不擬舊遊離几席，常令每況隔埃塵。
客來談笑無非楚，紙上文章近過秦。
分我一枝頻見約，乘槎行欲問通津。

譯文：

這首詩是李之儀爲子椿的野軒所寫的寄贈之作，以下是翻譯成的現代漢語：

江山的靈秀之氣彷彿都匯聚在子椿您的身上，您在京城開設這野軒，真是獲得了新穎的意趣。
舊有的山水之景就如同不打算離開几案坐席一般，常伴左右，讓每一種境況都隔絕了塵世的喧囂與污濁。
有客人到來，談笑之間滿是如楚地般的高雅才情，寫在紙上的文章，其氣勢和文采都快超過賈誼的《過秦論》了。
您多次邀約我，讓我也能在這野軒中分得一處角落，我真恨不得立即乘上木筏，去探尋通往這美好境地的渡口呢。