八月十一日九月六日二十四日三夢過趙仲強家坐中人物笑語一一如平時因寄長句庶蒙藻思見酬因投一會面之慰也

宋代 • 李之儀

憶陪金醆醉紅顏，回首風光杳靄間。
老去未忘三級浪，近來頻夢八重關。
雲煙舊路到何日，燈火虛堂真似山。
只恐斷魂收不得，更須佳句與招還。

譯文：

我回憶起曾經陪着金盃美酒，與紅顏知己一同沉醉的時光。如今再回首，那美好的風光已然消逝在縹緲的雲霧之中，難以尋覓了。

我雖然年紀漸老，但心中依然沒有忘卻當年那像鯉魚躍過三級浪般追求進取的豪情壯志。而近些日子，我頻繁地夢到那重重關卡，彷彿又回到了過去。

曾經走過的那些如雲煙般的舊路啊，不知道何時才能再次踏上。夢中那燈火搖曳的空堂，感覺就像一座寂靜的山峯，讓我心生感慨。

我只怕自己的魂魄已經隨着那些回憶和夢境飄散，再也收不回來了。所以啊，真希望能得到你優美的詩句，就像招魂的妙法一樣，把我的魂魄重新招回我的身旁。