李太白畫像贊

宋代 • 李之儀

舉目一世空無人，當時何有高將軍。
龍鶱鳳翥固莫羣，晴天萬里惟孤雲。
冥冥何地非埃塵，我欲從之嗟此身。
形容不到浪自分，坐令魯叟悲獲麟。

譯文：

這首詩並非嚴格意義上的古詩詞，而是一篇畫像贊。下面是將其翻譯成現代漢語：

放眼整個當世，彷彿世間空無一人，那時又哪裏把高將軍放在眼裏呢。

李白就如同飛龍在天、鳳凰高飛，本就超凡脫俗、無人能及，恰似晴朗天空中萬里無雲，唯有那一片孤獨的雲朵自在飄遊。

茫茫世間，何處不是充滿了塵埃污濁。我內心渴望追隨他的腳步，可嘆息自己這凡俗之身難以做到。

人們無法真切描繪出李白的神韻風采，只是徒勞地自行區分評判。這就如同當年魯哀公捕獲麒麟，孔子爲之悲傷一樣，人們不理解李白的偉大，實在令人痛心。