题王子重出李成所画山水

宋代 • 李之仪

主人邀我登闲轩，轩前景物祗欠山。
坐来惨澹若不足，引我忽到营丘间。
营丘山水天下知，全齐十二雄一时。
旧游历历如到眼，吾宗笔力穷高低。
峰云岩霭互隠现，老木苍藤纷彩绚。
珑璁特干势将压，奇崛欲夸人未见。
石磴流泉似幽噎，洞穴纵横乍明灭。
举头楼观俯悬崖，定须六月临飞雪。
行人初踏山前路，款段冲寒怯回顾。
蹇馿亦自乐平地，亸耳徐行方得趣。
日西平远连何处，极目苍茫天欲暮。
行人端是我前身，斗觉精神相会聚。
百年瞬息竟谁真，此老应无一点尘。
主人等是风尘外，岂是闲轩久住人。

译文：

主人邀请我登上那闲适的轩阁，轩前的景物唯独缺少山峦。我坐下后总觉得这儿的景象有些惨淡、不够完美，没想到主人竟带我仿佛一下子来到了李成（营丘人，故常被称为“李营丘” ）笔下的山水世界。

李成的山水画作天下闻名，他在整个齐地的画坛曾雄踞一时。我往昔游览山水的情景清晰地浮现在眼前，而我的这位同宗之人（王子重）展现出的笔力，把山水的高低起伏都淋漓尽致地画了出来。

山峰上云雾缭绕，岩间霭气弥漫，它们相互掩映、时隐时现；古老的树木和苍劲的藤蔓色彩缤纷、绚丽夺目。那挺拔秀丽的树干仿佛有压下来的气势，奇特突兀的景致仿佛在炫耀着人们未曾见过的奇观。

石头台阶旁的流泉发出幽咽的声响，纵横交错的洞穴忽明忽暗。抬头望去，楼阁道观俯瞰着悬崖峭壁，哪怕是在六月天，看着这幅画也仿佛能感受到飞雪的寒意。

画中有行人刚刚踏上山间的小路，骑着步子缓慢的马，冒着寒意，怯生生地不敢回头张望。那瘸腿的驴子也似乎更喜欢平坦的地面，耷拉着耳朵慢慢行走，看起来悠然自得。

夕阳西下，那平远的景色一直延伸到何处呢？极目远眺，天地间一片苍茫，夜幕即将降临。画中的行人仿佛就是我的前世，我顿时感觉与他的精神相汇聚。

百年时光如白驹过隙，究竟谁才是真实的呢？李成这位老前辈的画作应是一尘不染、超凡脱俗的。主人你同样超脱于尘世之外，又怎会是长久居住在这闲轩之中的人呢。