胡希聖在毗陵有詩私送比過山陽復以其韻送之

宋代 • 李之儀

寒雲四塞客日短，一壺臍裂洪疇中。
君家大門我父黨，覓白聊復相過從。
和香索料多甲煎，幽蘭幾弄理孤桐。
爾來行李偶南北，齒齒不見雲間峯。
登山臨水不無思，獨笑往往捫長松。
蓬門春晚燕語好，書幌迤邐來清風。
五府帶垢一洗盡，萬里古色開愁胸。
輞川何在廣文死，比比孺子誇有功。
楚人僅免二日苦，卻嗟白璧埋蒿蓬。
逡巡取酒敘契闊，百川赴吸驚長虹。
風流未愧正始後，淪落丘範評無鍾。
君纔有用豈特爾，我亦相將成老翁。
騏驎得路即千里，會看拭目天邊鴻。

譯文：

寒冷的雲層四面圍塞，旅居在外的日子顯得格外短暫，在廣闊的田野中，連一壺酒都彷彿凍得壺臍破裂。

您家是名門大族，您的父輩與我父親是同黨舊交，我爲了尋找知音，姑且來與您相互往來。

您這裏焚香的用料多如甲煎般豐富講究，您還幾次彈奏幽蘭琴曲，撫弄着那孤獨的桐木琴。

從那之後，您我的行旅偶然分了南北，就像那雲端的山峯，我們再也沒能相見。

登山臨水之時，我怎能沒有思緒呢？我常常獨自微笑着撫摸那高大的松樹。

春日將盡，簡陋的柴門處燕子的啼鳴聲悅耳動聽，書房的簾幕在微風中飄動，清風緩緩襲來。

官場的污濁之氣被一掃而空，萬里山河的古老景色舒展了我憂愁的心胸。

輞川那樣的勝境如今在哪裏呢？廣文先生已經離世，如今到處都是那些自誇有功的小子。

楚人不過僅僅免除了兩日的苦難，卻嘆息潔白的玉璧被埋沒在蒿草蓬草之中。

我們猶豫片刻後取來美酒，傾訴着離別後的情懷，您飲酒時如同百川匯入，那氣勢讓長虹都爲之驚歎。

您的風流才情絲毫不遜色於正始之後的賢士，可如今卻如丘範般淪落，卻無人爲您公正評價。

您這樣的才華，豈能僅僅如此呢？我也即將成爲一個老翁了。

良馬一旦踏上合適的道路就能日行千里，我定會拭目以待，看您像天邊的鴻鵠一樣展翅高飛。