四時詞擬徐陵用今體次東坡舊韻 冬

宋代 • 李之儀

休願車輪生四角，莫向金樽嫌酒薄。
門外風號雁陣低，擁衾同看殘燈落。
轆轤敲凍驚棲鴉，睡紅笑引燕脂霞。
未擬雕籠問鸚鵡，先投宿酒敵霜花。

譯文：

別再奢望那車輪能生出四角停住時光，也不要對着美酒抱怨它不夠醇厚。
門外狂風呼嘯，大雁排成的隊伍飛得很低，我和你擁着被子，一同看着那殘燈的火苗漸漸熄滅。
轆轤在冰凍中轉動，聲響驚起了棲息的烏鴉，你帶着睡後的紅潤笑容，臉上泛起如胭脂般的雲霞。
還沒想着去問問雕籠裏的鸚鵡，就先飲下隔夜的殘酒來抵禦這寒霜。