過雨飲臨潁何希仲家蒙督詩即席爲贈

宋代 • 李之儀

君不見張子房，素書未授抵遊俠。
又不見蕭望之，不能碌碌反抱關。
漢業已成赤松去，殺吾賢傅終感嘆。
乘時致用固不免，要須繒繳無由攀。
八十釣渭濱，揮旄仗鉞興艱難。
臂鷹上蔡市，復得不可空多言。
周傾秦得漢亦起，虎噬鯨吞羝觸藩。
一興一廢竟誰有，要之有數歸元元。
元元亦何爲，與君論子細。
須將劇孟作敵國，未信葉公真勇士。
竊借聲名人自嘆，白公梟首方爲是。
幹旋坤轉只等閒，收放僅在毫端耳。
何郎目如電，奮髯兒童驚。
眼光在酒裏，一飲黃河傾。
不作幺麼貴公子，橫行欲得十萬兵。
吾語何郎少卑之，犀有角兮麝有臍。
果知有累不早計，抑揚畢竟何所之。
滿酌勸君飲，吾語無文章。
鞭笞六龍駕扶桑，上朝元君陪紫皇。
霞衣玉簡須如霜，俯仰八極何茫茫。
方時與君俱此舉，如何煩君蹔起舞。
舞徹聽我歌，我歌端爲我輩作。
蠢蠢萬類隨江河，肯同兒女戰蝸角，酒酣雨淚揮滂沱。

譯文：

你沒看到張子房嗎？在得到黃石公素書傳授之前，他也只是個行俠仗義之人。又沒看到蕭望之嗎？他不願庸庸碌碌，最初只是個看守城門的小官。

漢朝大業成就後，張子房追隨赤松子仙去；蕭望之卻遭人陷害，最終落得悲慘結局，讓人感嘆不已。抓住時機施展才能固然難以避免，但要像高飛之鳥不被繒繳射中那樣，遠離災禍。

姜子牙八十歲在渭水之濱垂釣，最終手持旄鉞，輔佐周室，開創艱難的大業。而李斯曾在咸陽上蔡東門牽黃犬、臂架鷹打獵，風光一時，最終卻被腰斬，再想過那樣的生活已不可能，多說無益。

周朝衰敗，秦朝興起，接着漢朝又取而代之，各方勢力相互爭鬥，如同虎噬鯨吞，又似公羊觸藩，進退兩難。朝代的興衰更替，究竟誰能長久擁有天下呢？說到底，這都是有定數的，最終都要回歸到百姓身上。

百姓又能怎樣呢？我來和你仔細說一說。要把劇孟這樣的豪傑當作可與一國相抗衡的人物，可別輕信葉公是真正的勇士。有些人竊取聲名，只能自我嘆息，像白公勝那樣叛亂被殺才是應有的下場。

乾坤的運轉不過是平常之事，事物的收放全在細微之處。

何郎你目光如電，發怒時鬍鬚奮張，連兒童見了都害怕。你的眼光似乎都融入了酒裏，一喝酒就如同黃河之水傾瀉。你不像那些平庸的貴公子，一心想要統領十萬雄兵，橫行天下。

我勸何郎還是把目標放低些吧，就像犀牛有角、麝香有臍，這些看似珍貴的東西其實也會帶來麻煩。如果明知有牽累卻不及早謀劃，那麼無論進退又能走向何方呢？

我滿上酒勸你喝，我說的話沒什麼文采。我想象着能駕馭六龍拉的車駛向扶桑，到天上朝拜元君，陪侍紫皇。身着霞衣，手持玉簡，鬍鬚如霜，俯瞰天地八方，一片茫茫。

要是到那時我和你都能有這樣的壯舉，又何必煩勞你暫時起舞呢。等你舞完聽我唱歌，我這首歌正是爲我們這樣的人而作。世間那些庸庸碌碌的衆生如同隨波逐流的江河之水，我們怎能像小兒女一樣爲了蝸角之地爭鬥呢，酒喝到酣處，淚水滂沱而下。