次韻子瞻古風詩二首 其二

宋代 • 李之儀

紅爐一勺水，湧沸如雷聲。
德君戒終南，爲君歌采苓。
水盡焰仍烈，崎嶇閱修齡。
由來外一重，疇非君死生。
風物託茲世，異種聊並蒂。
榮謝等春秋，何勞騖多計。
眷眷後世雄，惟君有以似。

譯文：

在燒着炭火的紅爐之上，僅僅一勺水放進去，便會沸騰翻滾，發出如同雷聲一般的響聲。
感激您告誡我要像在終南山隱居的賢士那樣堅守自我，我願爲您吟唱那《采苓》之歌以表敬意。
水燒乾了，爐火卻依舊熊熊燃燒，歷經了漫長而崎嶇的歲月。
從來只要多了一層身外之物的牽絆，誰又能自主掌控自己的生死呢。
世間的風景事物都依託於這個世界存在，就像不同種類的花姑且能並蒂開放。
榮枯興衰就如同春秋四季的更迭一樣自然，何必徒勞地去謀劃太多呢。
我深切地眷戀後世的英雄豪傑，只有您最有他們的風範。