离颍昌张圣行独出城相送

宋代 • 李之仪

黄昏促征鞍，别酒已沾醉。
风威危破腊，雪意欲着地。
超然气类人，送我奄独至。
悬知必如此，恐终欲弗类。
平生昧归宿，恍若得所诣。
胡床十余语，仿佛京口例。
此言固近俳，要之不无谓。
觉梦犹在马，解鞍定何地。
百年谁见宰，一己乃许事。
缱绻儿女情，回首端自愧。

译文：

黄昏时分，我被催促着跨上远行的马鞍，饯别的酒让我早已酩酊大醉。
寒风凛冽，仿佛要在这腊月将尽时逞尽威风，雪花也似乎就要飘落大地。
张圣行你是超脱于凡俗、与我意气相投的人，独自出城来为我送行。
我早就料到你一定会这样做，但又担心你最终可能会因某些原因不能来。
我这一生都迷茫，不知归宿在何方，此刻恍惚间好像找到了心灵的归处。
我们坐在胡床上交谈了十几句话，就像当年在京口时那样投缘。
这话虽说有些近乎诙谐，但总归不是毫无意义。
我仿佛还在醉梦之中骑着马前行，也不知解下马鞍时会到了何处。
百年之后谁能名垂青史、主宰天下，而我们却愿意为了自己的理想和情谊去付出。
我心中还纠结着儿女情长，回头想想，真该为自己的这种小情小爱感到惭愧啊。