離潁昌張聖行獨出城相送

宋代 • 李之儀

黃昏促徵鞍，別酒已沾醉。
風威危破臘，雪意欲着地。
超然氣類人，送我奄獨至。
懸知必如此，恐終欲弗類。
平生昧歸宿，恍若得所詣。
胡牀十餘語，彷彿京口例。
此言固近俳，要之不無謂。
覺夢猶在馬，解鞍定何地。
百年誰見宰，一己乃許事。
繾綣兒女情，回首端自愧。

譯文：

黃昏時分，我被催促着跨上遠行的馬鞍，餞別的酒讓我早已酩酊大醉。
寒風凜冽，彷彿要在這臘月將盡時逞盡威風，雪花也似乎就要飄落大地。
張聖行你是超脫於凡俗、與我意氣相投的人，獨自出城來爲我送行。
我早就料到你一定會這樣做，但又擔心你最終可能會因某些原因不能來。
我這一生都迷茫，不知歸宿在何方，此刻恍惚間好像找到了心靈的歸處。
我們坐在胡牀上交談了十幾句話，就像當年在京口時那樣投緣。
這話雖說有些近乎詼諧，但總歸不是毫無意義。
我彷彿還在醉夢之中騎着馬前行，也不知解下馬鞍時會到了何處。
百年之後誰能名垂青史、主宰天下，而我們卻願意爲了自己的理想和情誼去付出。
我心中還糾結着兒女情長，回頭想想，真該爲自己的這種小情小愛感到慚愧啊。