三家店主人勸飲

宋代 • 李之儀

早飲欲過午，感此去路遙。
解衣酒家牀，主人喜相招。
逡巡出餖飣，勸我飲一瓢。
舉手謝慇懃，宿酲猶未消。
報言雪滿野，徵轡相無聊。
何如酩酊去，更可忘今朝。
年來頗解官，徑欲隨所邀。
端愧五漿期，未覺羣心搖。
偷薄日益窘，妙論輕鴻毛。
何當受一廛，醉倒同漁樵。

譯文：

清晨開始飲酒，不知不覺就到了快中午的時候，想到前方路途還那麼遙遠，心裏不免有些發愁。於是我解開衣服，在酒家裏的牀上稍作歇息，店主人熱情歡喜地招呼我。

不一會兒，店主人就端出了豐富的菜餚，勸我再喝上一瓢酒。我擺擺手，感激地回應他的殷勤，說昨夜醉酒後的不適到現在還沒消退呢。

店主人告訴我，外面大雪已經鋪滿了原野，騎着馬趕路實在是沒什麼意思。他說：“不如喝得酩酊大醉再上路，這樣還能把今天旅途中的煩惱都忘掉。”

這些年我對官場的事也漸漸看透了，所以也很想順着他的邀請，痛痛快快地喝一場。只是我心裏還是有些愧疚，因爲我曾有自己的堅守，不能隨意動搖自己的內心。

如今世風日下，人情淡薄，人們的處境也越來越艱難，那些精妙的道理在這現實面前就像鴻毛一樣輕，沒人在意。

真希望有一天我能擁有一處田宅，和那些漁翁樵夫們一起，醉倒在這簡單自在的生活裏。