子重見過夜話

宋代 • 李之儀

坐久日將落，窗前雲欲平。
倦遊淹歲月，旅悶等坻京。
已謝長楊賦，猶懷古劍行。
擁爐雖有味，琢句苦難成。
一笑逢吾友，諸方舊著名。
景山慙絕臏，擊節愧深耕。
奧妙窮三際，堅剛敵萬兵。
誰知俯冬杪，頓覺得春榮。
繾綣桑榆恨，間關兒女情。
金篦何足道，暗室鬥光明。

譯文：

我和友人在窗前相坐許久，此時太陽即將西沉，窗前的雲朵彷彿與視線平齊。

我厭倦了四處漂泊的遊歷生活，不知不覺時光已經流逝了許多，羈旅在外的煩悶就如同堆積如山丘般沉重。

我早已不再像司馬相如那樣作《長楊賦》去諷諫時事，不過心中仍然懷着像古代俠士仗劍行義的豪情。

圍坐在爐火旁，氛圍倒也有幾分趣味，只是想要雕琢出好詩句卻實在困難。

我開心地迎來了我的好友，他可是在各個地方都久負盛名。

比起好友的才學和見識，我就像春秋時的景山因力盡而絕臏一樣，深感自己才力不足；聽到好友精彩的言論，我慚愧自己沒有深入鑽研學問。

好友對世間的奧妙理解透徹，能洞察過去、現在、未來三際；他的意志堅剛，能抵擋萬軍。

誰能想到在這寒冬將盡的時候，因爲與好友相逢交談，我頓時覺得如沐春風，有了生機。

我們感慨着時光流逝、年歲漸長的遺憾，也聊起了生活中經歷的曲折和兒女情長。

就像用金篦能颳去眼中翳障一樣，好友的話語讓我豁然開朗，哪怕在黑暗的屋子裏，也能感受到光明。