失題二絕 其一

宋代 • 李之儀

投老還家髀肉消，霜天何處換金貂。
一樽帝所歡猶在，翻恐醒來尚寂寥。

譯文：

人到老年回到家鄉，身體消瘦，大腿上的肉都沒了。在這寒霜降臨的日子裏，哪裏還能像過去那樣得到顯貴的官職，換得飾有金貂的冠帽呢。

回想起曾經在朝堂之上，與衆人共飲美酒，那歡樂的場景還歷歷在目。可如今再細細想來，反而害怕從回憶中清醒過來後，只剩下自己獨自一人，徒留一片孤寂冷清。