錢君倚夫人仙源郡君輓詞

宋代 • 李之儀

春生復秋落，物物猶帝力。
哀哉劬勞恩，甘藟至誠實。
棘心詠詩人，常恐一旦失。
何乃不我報，皎皎如白日。
痛哉胡爲生，每念氣填臆。
仰君猶長庚，華髮萃衆德。
歲時捧金樽，門戶幾萬石。
常雲我有子，未易先尺璧。
伯仁非碌碌，到此輒自惑。
庶幾德有相，睥睨莫我逼。
頗聞君有言，既跌不見謫。
李杜苟齊名，死且不足惜。
孰不斯言愧，謂君壽無極。
豈知屬纊書，何爲在吾側。
堂堂古益友，千載同此室。
撼鐸倘能參，我淚不虛滴。

譯文：

春天萬物生長，秋天萬物凋零，世間萬物的榮枯興衰似乎都蘊含着上天的力量。

可嘆啊，那母親含辛茹苦養育的恩情，就如同甘甜的藤蘿一樣，給予子女無盡的滋養，無比的真實。就像《詩經》裏詠歎那棘樹之心般的母親，做子女的常常害怕有一天會失去這份母愛。

爲何上天不讓她得到應有的回報呢？這事實就像明亮的白日一樣清晰。痛苦啊，爲何要讓這樣的事情發生，每次想到這些，我的胸中就充滿了憤懣之氣。

仰望您的夫君錢君倚，他就像那明亮的長庚星，雖然頭髮花白卻匯聚了衆多的美德。每到年節之時，一家人舉杯共飲，家中擁有豐厚的財富和極高的地位。

夫人您常常說自己有優秀的兒子，覺得兒子比美玉還要珍貴。您的兒子伯仁並非平庸之輩，可如今卻遭遇這樣的狀況，讓人不禁感到困惑。

大家都希望美德能庇佑你們一家，讓那些小人不敢來逼迫。我還曾聽聞您說過，若是能像李白和杜甫那樣齊名，就算死去也不足惜。

有誰聽了您這話能不感到羞愧呢？大家都認爲您會福壽無疆。誰能料到那記載您臨終之事的文書，竟擺在了我的身旁。

您是那堂堂正正的古時益友一般的人物，即便歷經千載，精神也如同與我們同在一室。倘若敲響鐸鈴能有所參悟，那我的眼淚就不會白流啊。