雲門大師真贊

宋代 • 李之儀

織得蒲鞋無腳著，大雪漫山卻伸腳。
嬲人枉了三則語，傳家只用一字錯。
至今兒孫滿天下，伸頭縮頸如鸛鶴。
捩轉嘴面有商量，學得馬騎被馿撲。

譯文：

雲門大師編好了蒲鞋卻沒腳來穿，在大雪漫山的時候卻伸出腳去。
他糾纏別人說了那三句讓人費解的話，傳承佛法卻只用了一個錯字。
到如今他的弟子遍佈天下，一個個伸頭縮頸就像鸛鶴一樣。
要是想扭轉他們這種狀況還真得好好商量商量，他們就像學騎馬最後卻被驢子絆倒一樣。

需要說明的是，這是一首帶有禪機意味的贊詩，其中很多表達是圍繞佛教禪宗的公案和理念，翻譯只能儘量傳達文字表面及大概的意思，其中蘊含的深刻禪理可能較難完全精準呈現。