李伯时画马赞

宋代 • 李之仪

饮不以鼻，投不以趾。
虽梦亦然，理自应尔。
吾师东坡，尝有是语。
天机所同，惟伯时父。
东坡形容，伯时位置。
曹韩少陵，俱落第二。
吾私淑诸，限隔九泉。
笔头落处，几至潸然。

译文：

李公麟画的马，喝水的时候仿佛不用鼻子，奔跑的时候好像也不用蹄子。就算在梦里呈现出的马也是这样灵动自然，从道理上来说本该就是如此啊。

我的老师苏东坡，曾经就有过这样的说法。在捕捉事物天然机趣这方面能和他相同的，只有李伯时先生了。

苏东坡能用文字精妙地描绘出马的神韵，李伯时则能用画笔精准地勾勒出马的形态。比起唐代画马名家曹霸、韩干，还有以诗写马的诗圣杜甫，他们都要稍逊一筹了。

我私下里一直学习他们的风格和技艺，可惜他们都已离世，与我相隔于阴阳两界。每当我拿起笔想要创作的时候，几乎都要因感慨而落泪了。