李伯時畫馬贊

宋代 • 李之儀

飲不以鼻，投不以趾。
雖夢亦然，理自應爾。
吾師東坡，嘗有是語。
天機所同，惟伯時父。
東坡形容，伯時位置。
曹韓少陵，俱落第二。
吾私淑諸，限隔九泉。
筆頭落處，幾至潸然。

譯文：

李公麟畫的馬，喝水的時候彷彿不用鼻子，奔跑的時候好像也不用蹄子。就算在夢裏呈現出的馬也是這樣靈動自然，從道理上來說本該就是如此啊。

我的老師蘇東坡，曾經就有過這樣的說法。在捕捉事物天然機趣這方面能和他相同的，只有李伯時先生了。

蘇東坡能用文字精妙地描繪出馬的神韻，李伯時則能用畫筆精準地勾勒出馬的形態。比起唐代畫馬名家曹霸、韓幹，還有以詩寫馬的詩聖杜甫，他們都要稍遜一籌了。

我私下裏一直學習他們的風格和技藝，可惜他們都已離世，與我相隔於陰陽兩界。每當我拿起筆想要創作的時候，幾乎都要因感慨而落淚了。